ОТ БАСНИ К КНИГЕ ИЛИ КАК Я САМА СДЕЛАЛА ЦЕЛУЮ КНИГУ!

Привет! Хочу рассказать вам одну очень крутую историю. Началось всё на обычном уроке башкирского языка. Наша учительница прочитала нам басню Мажита Гафури, которая называется «Две Мухи». Она такая смешная и поучительная! Мы всем классом пытались её перевести с башкирского на русский, и мне та-а-ак понравилось! И сама басня, и то, как слова из одного языка в другой превращаются, будто ты с ними играешь в конструктор. И тут я подумала: «А было бы круто сделать целую книгу с баснями этого поэта!»

Кто такой Мажит Гафури? Мой поход в музей

Но чтобы переводить, нужно же узнать, кто такой этот Мажит Гафури. Я думала, ну поэт и поэт. А оказалось, он был настоящим героем!

Мажит Гафури родился очень давно, в 1880 году, в деревне Зилим-Караново. Представляете, он в 11 лет уже сам был учителем и помогал своему папе! А потом он вообще пешком прошёл почти 500 километров, чтобы учиться и работать! Он даже на золотом прииске работал, чтобы на еду заработать.

И мы с родителями пошли в его дом-музей в Уфе! Это было просто волшебно. Нам показали его настоящие книги, рассказали, как он жил. Мажит Гафури писал и на татарском, и на башкирском, поэтому его любят сразу два народа. Он был не просто поэтом, а борцом за справедливость. Его даже полиция преследовала за смелые стихи, в которых он призывал людей учиться и бороться за свои права. А после революции он стал первым в истории Народным поэтом Башкирской АССР! Это случилось в 1923 году, и для всех башкир это был настоящий праздник.

А самое классное в музее — мне разрешили посидеть за его собственным письменным столом! Я сидела и представляла, как он тут писал свои стихи и сказки, как боролся с трудностями. Я столько всего интересного узнала, прямо голова кругом! Оказывается, он был очень добрым человеком. Когда ему подарили дорогие золотые часы, он их продал, чтобы помочь беспризорным детям.

Самая сложная работа: выбираем басни

Я думала, переводить — это быстро. Ага, как же! Самое сложное было — выбрать басни. Их у него так много! Хочется и ту, и эту, и вон ту. А нужно выбрать самые интересные и не очень сложные, чтобы я смогла их перевести. На это ушла целая неделя! Я читала, читала и читала. Некоторые басни были такие грустные, что я даже плакала, а некоторые — очень смешные, прямо как «Две Мухи».

Когда я наконец выбрала штук десять, началась работа. Мне помогал онлайн-словарик, чтобы подглядывать слова. А ещё моя учительница по башкирскому. Она мне помогала делать предложения не просто правильными, а красивыми, как в настоящей книжке. Она говорила: «Смотри, тут по-башкирски звучит так, а по-русски надо сказать вот так, чтобы было складно и весело».

Я — дизайнер, художник и даже печатник!

Когда тексты были готовы, я села за компьютер. Сначала мы всё напечатали. А потом я сама придумала, как будет выглядеть обложка и все странички. Я хотела, чтобы моя книга была не похожа на другие. А кто же будет рисовать картинки? Я же не умею так красиво, как настоящие художники! И тут мне на помощь пришла нейросеть! Это такая умная программа. Я ей говорила, каких героев из басен нарисовать — например, «нарисуй хитрую лису, которая притворилась мёртвой» или «нарисуй двух глупых мух на куске арбуза», — и она их придумывала! Получилось очень здорово и современно!

А потом мы это всё распечатали в типографии. Но книга же должна быть настоящей, с обложкой! И я сама делала переплёт, ламинировала обложку. Мне удалось побывать и переводчиком, и писателем, и художником, и даже тем, кто книги сшивает — переплётчиком!

Что я поняла.

Теперь у меня есть моя собственная книга! Она лежит у меня на столе, и не только у меня. Этой книгой я поделилась с своими друзьями, одноклассниками и новыми друзьями с которыми познакомилась на Международном фестивале семейного и медийного творчества «Подсолнух» в городе Ижевск.

Но главное, я поняла одну вещь: делать книгу — это ОЧЕНЬ сложно. Оказывается, за каждой книжкой, которая продается в магазине, стоит труд людей: писателей, художников, редакторов, печатников. Теперь я буду ценить книжки ещё больше. Я даже стихи Мажита Гафури полюбила ещё сильнее.

Вот, например, он писал:

Я жажду счастья! Я живу!
И почему бы мне не жить?
Я буду с тем, кто строит рай
не в небесах, а на земле…

Это было та-а-ак интересно! Я прям горжусь тем, что у меня получилось! Может, когда вырасту, стану переводчиком.

Халтурина Алеся, 11 лет
МАОУ «Лицей№21», г. Уфа